シーズン5は日本未公開です。ネタバレありますので、注意して読んでください。
あらすじを読んだあとに字幕なしでストーリーを見ることをオススメします。リスニングの特訓になりますので。
HPを繰り返し見ながら鑑賞してね。
デスパレートな妻たち シーズン5 第22話 "Marry Me A Little"
Desperate Housewives season 5
カールはブリーに資産を隠すための方法をこっそり教える。ブリーは帳簿を2つ作ったりするのは覚悟していたが、自分の家を襲うことになるとは思わなかった。
デーブはMJにジャクソンをどう思っているか聞いてみると、あの家事の日の話しになり、警察が質問しに来たか尋ねる。
ガブリエルは新しく買った花瓶に見とれていたが、友達が持っているから欲しいと言うワニータの天蓋付きベットは購入しなかった。ワニータは家は金持ちなんだから買ってくれてもいいじゃない？と言うと、教会に連れて行き、感謝の気持ちを学ばせるためホームレスのための食事給付を手伝わせることに。そのときにガブリエルは昔の知り合い、フランに会うが、彼女はホームレスになっていた。ガブリエルはフランはお酒かギャンブルで失敗したのだと思っていた。
スーザンとジャクソンは市庁で数日以内に結婚しようとしていたが、ジャクソンはこの結婚をもっと信憑性のあるものにしようと婚約パーティーをしようと言い出す。スーザンはこの結婚の本当の意味を誰にもいえないのだとわかると、この結婚は詐欺だと思う。ジャクソンとスーザンはまず、キャサリンとマイクに報告へ行くと、キャサリンは両手を上げて大喜びするが、マイクは事が早すぎて不安を感じていた。
面接の後トムはがっかりして帰ってくる。トムは「Twittering」を知らなかったからだ。もう仕事は見つからないとがっかりしていた。
ジャクソンとスーザンの婚約パーティーで、デーブはジャクソンに「火事の日依頼だね」と話を始め、ジャクソンはたまたまその日の話しをしたいという刑事に会ったことを話した。ジャクソンがそのときの話を始めると、デーブはワイングラスが乗ったトレイを動かし落としてしまう。オーソンはブリーがカーペットの赤ワインのしみの落とし方を知っていたので探してみるが、ブリーが見つからなかった。
それはブリーとカールが組んで、彼女の家を襲ったのだ。ブリーは何を持っていくかをカールに指示するが、ブリーはものがなくなった後の整理を始めてしまうが、カールはあらゆる場所をひっくり返す。「泥棒に荒らされたようにしなくちゃいけない。買い物代行屋じゃないんだから」とカールはブリーをしかる。カールはなぜブリーがそんなにいらいらしていて、ものを盗んで欲しいのか疑問だった。ブリーは淑女でありたいと思うのだけど・・・、と言いつつもオーソンが大事にしている歯科のトロフィーを壊す。
パーティーでトムは偶然明らかにトムより若く見える大学の時の友人に会う。その友達が秘訣を教えてくれたのだが、実はフェースリフトをしたのだと言う。それを聞いたトムは自分もやりたいと言い出す。「そんなお金なんてないでしょ！」と言い返すリネットに、トムは将来への投資だと言って聞かなかった。
マイクはスーザンが結婚することで扶養手当を支払わなくて良くなり嬉しく思っていた。スーザンはそれを知ってジャクソンを呼び出し、扶養手当は必要だと必死に訴え、結婚できないと告げる。ジャクソンはカナダに送り返されてしまうと訴えるが、スーザンは「カナダなんて近くだし、アメリカと変わらないし、健康保険だってあるじゃない？」と訴える。スーザンはマイクに相談することに。
オーソンとブリーが家に帰ってくると、オーソンは驚く。部屋が荒らされているからだ。「誓って、俺じゃないぞ！」と訴えるオーソンだった。
ガブリエルはフランを助けようと教会へ。フラウに何があったのか尋ねてみる。するとフランは、ご主人が病気になり、亡くなる頃には、お金もなくなっていたのだという。「事故か腫瘍にあったのと同じ。ただ、それにお金を費やしてスープにありつくために並ぶ羽目になったの」 と話し、ガブリエルのお金を受け取る。ガブリエルは自分もカルロスが視力を失い大変な時期があったことを話した。フランはガブリエルのツキと家が消えないように祈り去って行く。
マイクはそれとなくキャサリンに結婚を申し込み、舞い上がるキャサリン。キャサリンはマイクの気が変わったのはなぜか気になったのだが、マイクは「いい時期だとおもった。」と答える。キャサリンがマイクに抱きつくと、外に見えたのはジャクソンとスーザンだった。
オーソンは盗まれたベネチアのマスクの絵を描いてブリーとのロマンチックな思い出を話す。オーソンは買った店に連絡をして新しいものを作るよう手配していた。ブリーは驚くと、オーソンは「自分にとって君がどれだけ大事かわからなかったんだね。」という。
デーブはキャサリンに電話をし自分が居ない間家を見ていて欲しいと頼む。そのときにスーザンが家を訪ねてきた。マイクが居ないとわかると、仕方なくキャサリンに結婚の事情を話しマイクに扶養手当を送り続けてもらえるか至急連絡をくれるよう頼む。キャサリンは思わず「結婚しなきゃ！」と慌てる。キャサリンはデーブとの電話を切っていなかったので、会話をデーブに聞かれてしまう。デーブは笑みを浮かべながら電話を切った。
リネットはフェイスリフトに失敗した会社の同僚を連れてきてトムの気を変えようとしていたが、トムは気持ちを変えなかった。リネットはトムが手術をするといつか自分もやるハメになるのではと思っていた。リネットは顔のしわも何もかも自分たちの結婚の地図のようなものだからなくしたくない」と訴える。
ブリーは離婚のことを迷っているとカールに話すと、 女性は怖気づいたりするものだと慰める。そして、オーソンはそれくらい「最悪だ」と。
スーザンはマイクから扶養手当の打ち切りはしないと携帯のメッセージをもらう。実はそれはマイクではなくキャサリンから送られたものだった。
スーザンとジャクソンが結婚しようとしていたとき、移民局の職員に捕まりジャクソンを連れて行ってしまう。キャサリンは心配そうにマイクを見つめていた。一方でデーブは笑顔を浮かべていた。
ブリーの電話が鳴り、オーソンが出ると、ブリーが借りたばかりの倉庫からで、間違えて多く請求してしまったとの知らせだった。オーソンはその倉庫へ行ってみると、そこには盗まれたはずの物が。もちろんベネチアのマスクもそこに。
マイクはキャサリンに指輪をプレゼントするが。
*********
リスニングに役立つ英語
cold feet 怖気づく
underterred 引き止められない
admonish 叱る、いさめる
personal shopper 買い物代行
uptight 不安、いらいら
alimony 扶養手当
loot 略奪
Desperate Housewives Season 5 英語で読むならこちら
上記のあらすじは下記をほぼ訳しているので参考にしてね
http://abc.go.com/primetime/desperate/index?pn=recap#t=131881&d=198441
のぞき見/予告
