ネタバレありますので、見たくない方はご注意下さい。
字幕なし、字幕つきでも英語を聞き取りながらご覧になるとリスニングの特訓になります。
字幕なしでご覧になる場合は日本語であらすじを把握してから見ると理解しやすくなります。
HPを見ながら繰り返し見てね。
ますはあらすじから：
アグリー ベティ シーズン3 第17話 “Sugar Daddy”
Ugly Betty season 3
マットは今日も財布を忘れベティが支払うことに。それを聞いたヒルダはマットはとんでもない男だと怒り出す。
ある日、家を売りに出したいから賃貸の契約を更新しないと大家さんから通告があった。大家さんと話をすると、君たちが家を買ってくれるなら出て行かなくて済むと大家さんから聞くと、ベティは家族で家を買うことを決意。家族総出でお金をかき集めるが＄10,000足りない。そこでパパはテレビ出演をして、フランキーと料理対決。勝ったら＄10,000獲得の勝負に出る。しかし、パパは急に腰を痛めてしまい代理でベティが出演。料理を何とか作り終える。判定の結果パパは負けてしまう。
政府に援助をお願いしていたダニエルとウィルミナ。レストランでビジネスミーティングをしていた時、ダニエルがウィルミナにモリーが癌で死んでしまうかもと言う話をする。ウィルミナも悲劇の別れをコーナーとしたばかり。お互いのために高価なワインを注文すると、それが記事になってしまう。それを見た裁判官が怒り出し、政府から援助をもらえなくなることに。そこで、ダニエルは自分の資産をなげうって数ヶ月会社を運営することに。
子どもの町を歩いていたマークとアマンダ。かっこいい子持ちのゲイの男ティモシーと出会う。クリスティーナからウィルミナの子供を預かり二人でデートに行こうとしたマーク。ところが彼は子供を連れてこなかった。マークはアマンダに子供を預け二人で出て行ってしまう。アマンダは仕方なく子供をクリスティーナの元へ返すと、クリスティーナは子供がかわいいけど、自分の子供ではないのでそれを肝に銘じて9ヶ月身ごもっていた経験を話す。クリスティーナは「アマンダも養子なんだから気持ちがわかるでしょう？」と問いかけると、アマンダは両親への気持ちを理解し、抱いていた怒りが収まり、電話をする。マークは彼が子供の話しかしないのが気に食わず別れてしまう。
ある日、郵便に混じって10,000ドルの小切手が。嬉しくなり小躍りしながら小切手を持ってMODEを訪れるヒルダ。きっとダニエルがくれたに違いないとベティはMODEが大変な時に受け取れないと返しにいったが、ダニエルではないことがわかる。誰なのかを知りたくてその話をしながら、マットと食事をしていた。マットはいつものように財布は持たないので、支払のためにサインをする。そして、マットの電話がなり席をたつ。ベティはそのサインと10,000ドルの小切手のサインを見て小切手の送り主がマットであると確信。どういうことか説明して！と迫るベティに、マットはうちはとても金持ちでチャリティーではこれくらいの金額いつも出しているから気にしないで欲しいと言うが、ベティは「うちはチャリティーじゃない」と突っぱねその場を去ってしまう。次の日、マットはベティに連絡をして仲を深める。
家に帰ると料理対決相手のフランキーがなぜか家に。実はあの試合はすでにフランキーが勝つことが決まっていたのだと言う。それじゃいかさまじゃないかと怒るベティにフランキーは実はパパのレシピがとても気に入ったので、10,000ドルで自分のレストラン用にレシピを買いに来たのだという。これで、パパの威厳も保つ形で家を買うことができた。
一方ダニエルはモリーが好きだと確信しモリーの元へ駆けつける。
****
今回の話に役に立つ英単語
Leftover 残り物
Collapse 崩壊する
Thief 泥棒
Magnitude 規模、偉大さ、重要さ
Browny Point 得点（人からポイントを稼ぐ時のいい方）
Evict 立ち退き
Bail Out Money 救済金
Stubborn 頑固
Security Deposit 家を借りるときなどの敷金
Single and ready to mingle 一人身で恋人募集中
Rumble がらがら、ゴロゴロなる
Wealthy 裕福
Charity 寄付
ここが変だよアメリカ人
他人にお金をあげる習慣というのはアメリカではあまりありません。と言うのも、お金を他人にあげるということは貧しい人に寄付をするようなものだと思っているからです。
日本では小切手は会社の社長や重役が使うもので一般の人は使いませんが、アメリカでは一般に広く使われ、普通に買い物をするときにも小切手で支払ができます。
アグリー・ベティーを英語の解説で読みたい方はこちら
http://abc.go.com/primetime/uglybetty/index?pn=recap#t=131845&d=181411
予告/Preview
運営にご協力下さい。
アグリー・ベティの購入はこちらから↓
