シーズン5は日本未公開です。ネタバレありますので、注意して読んでください。
あらすじを読んだあとに字幕なしでストーリーを見ることをオススメします。リスニングの特訓になりますので。
HPを繰り返し見ながら鑑賞してね。
デスパレートな妻たち シーズン5 第8話 "City on Fire"
Desperate Housewives season 5
バンド、ブルー オデッセイのメンバー：デーブ、カルロス、マイク、トムとオーソンは自分たちの年齢がほとんどの出場者の親の年齢であることに不安を感じていた。「とにかく楽しもう」というデーブにマイクはうなずき、「忘れられない夜にしよう！」と言う。もちろん知る由もないが、彼らがステージに上がっていた時火が上がろうとは。そして、緊急出口に人が群がることになるとは。プレストンがポーターのアンとの計画を白状すると、リネットはアンの元へ。アンの夫ワーレンがそばにいるのを知らずにアンは「ポーターの子どもができて嬉しい」と言ってしまう。アンは夫と2人きりにして欲しくないと頼むが、リネットは出て行ってしまう。それをすぐに後悔したリネットはアンの家へ戻ると、ワーレンはアンを蹴り飛ばしていたところだった。リネットは「たたき返すから！」と脅し、アンが夫に暴力を振るわれたとポーターが知ると、病院を出て行ってしまった。
ジュリーが彼氏を連れて帰ってきた。ロイドは学生ではなく教授だった。しかも3度も離婚している。スーザンはそれを受け入れることができず、特にロイドがジュリーにプロポーズすると言った時は問題外。ジャクソンはスーザンにその邪魔はしないと約束させるが、スーザンは我慢できずロイドに向かって「娘が誰かの4番目の妻になるのは我慢ならないの！」と言ってしまうが、ジュリーはそれを聞いて、「結婚なんかしないわ」と突っぱねる。ジュリーはスーザンに向かって「お母さんの経験から学んだことは、結婚なんて冗談ってこと」という。スーザンはジャクソンとまた幸せを見つけられたし、「私はずっと続く幸せを信じてるし、ジュリーにも信じて欲しい」と告げる。料理本がもうすぐ売り出されるので、ブリーを嫌う記者サンドラを何とか説得しようとする。サンドラはあの本のレシピはあなたのように完璧。記者があら捜しを始めるとブリーの痛いところを見つけてしまう。「あなたの本は偽者よ」とブリーに言うサンドラ。するとブリーは苦々しく答える、すべての女性に希望を持って欲しいと「なにかを正しくつかめる機会が必ずあるのだと。カセロールでも。」サンドラは笑顔で「それを最初から言ってくれればよかったのに。それなら私も協力できるわ」と答える。
ガブリエルは帰宅後ミセスヒルダブランドンを見てびっくりするが、カルロスはすべてうまく行っていると言う。ミセスヒルダブランドンはカルロスがクラブに戻れるよう取り計らってくれたと言うのだ。カルロスが彼らを唯一の相続人だと聞かされるまでは、ガブリエルは彼女にいて欲しくなかった。ガブリエルはミセスヒルダブランドンに歓迎のハグをして「なぜ怒り続けなければならないのかしらね？」と言う。ヴァージニア(ミセスヒルダブランドン)はカルロスの出演するバトル オブ バンドを見に行くことにした。ガブリエルは拒否できず。バーで、ヴァージニアは子どもたちを町の外にある私立の学校に入れるよう主張するが、「2年前の私なら買収できたかもしれないけど、今は母親なの。私が子どもたちのことを決めるわ」と言い返す。ヴァージニアは同意してくれないと相続から外すと脅すがガブリエルはそれでも条件を飲まなかった。火が上がった時、ガブリエルは動けないバージニアを助けドアまで一緒に連れて歩いた。
その夜、ポーターはバトル オブ バンドの会場、ワーレンのクラブに来ていた。避難用出口の辺りで彼を殴り「殺してやる！何をしてでも！」とポーターは叫んだ。ワーレンは彼を店の外へ追い出し避難用出口の鍵をかけた。ポーターはリネットになにか起こったら責任はすべてリネットにあると言った。ポーターは銃を持ってクラブに戻ったが、その時はすでに火事になっていた。デーブのセラピスト、ヘラー先生はデーブを追いクラブへ。デーブはバンドの演奏が終わったら先生と話すと約束したが、ヘラーがバンドのメンバーの名前を見るなり、メンバーの一人と今すぐ話させてくれ、さもないと警察に通報すると言い出す。デーブはヘラーを倉庫部屋へ連れ出し、デーブはヘラーに本当に好きだと言った後、彼を絞め殺してしまう。ジャクソンはホールにいて、トイレを探していた。デーブが倉庫部屋へ来ないようトイレの場所を教えると、トイレの鍵をかけてしまう。
デーブはヘラーの遺体に火を放ち、何事もなかったかのようにバンドメンバーと会い、演奏を始めた。エディが「火事だわ！」と叫ぶと何も知らなかったかのようにデーブは驚き、カルロスは舞台から落ちふらふらしてしまうが、メンバーの一人に助けてもらう。デーブは中に残り、みんなが出るのを助けていた。スーザンがジャクソンの姿を見かけないのがわかると、ジャクソンは自分で窓を割って助かっていることも知らず、マイクは火事の中に戻ってしまう。ジャクソンを探すマイクだが、火の中倒れてしまう。それを知ったデーブは「まだお前とは終わっていない」と意識のないマイクに言い残しデーブはマイクを助け出す。ワーレンは「お前の息子が私のクラブに火をつけたんだ！」と叫んで、ポーターが警察に連行されてしまう。
*********
リスニングに役立つ英語
take it back (言ったことを)取り消す
I’m sensing 〜 〜を感じ取っている
Descent 堕落、急降下
Tell me you have a housekeeper お手伝いさん雇ってるんでしょう？
Humiliate 辱め
Over heard 聞き耳を立てて聞く
Pick up dirt on me あらを探す
Reckless 無鉄砲
Up side よい面
Cynical 皮肉、冷笑
Desperate Housewives Season 5 英語で読むならこちら
上記のあらすじは下記をほぼ訳しているので参考にしてね
http://abc.go.com/primetime/desperate/index?pn=recap#t=131881&d=147415
予告編
